1
00:00:09,600 --> 00:00:11,960
Sebutkan nama Anda
sebagai catatan, silakan.
2
00:00:13,520 --> 00:00:14,960
Lyle Jennings.
3
00:00:16,160 --> 00:00:19,360
- Bagaimana matamu?
- Pukulanku jauh lebih keras.
4
00:00:19,880 --> 00:00:21,440
Dimana? Di sini?
5
00:00:21,960 --> 00:00:25,280
Di sini. Di sekolah. Di rumah.
6
00:00:25,360 --> 00:00:28,160
- Oleh siapa?
- Tergantung harinya kok.
7
00:00:29,440 --> 00:00:30,840
Tapi kami selalu pantas mendapatkannya.
8
00:00:31,360 --> 00:00:32,360
"Kami"?
9
00:00:33,280 --> 00:00:34,360
Aku dan adikku.
10
00:00:36,000 --> 00:00:39,680
- Mengapa kamu bilang kamu pantas mendapatkannya?
- Kami brengsek.
11
00:00:39,760 --> 00:00:43,280
Mereka bekerja keras untuk menyediakan makanan di atas meja,
dan kami tidak berterima kasih.
12
00:00:43,800 --> 00:00:46,920
- Itukah kata-katamu?
- Kata-kata yang aku gunakan.
13
00:00:47,000 --> 00:00:49,520
Kedengarannya
seperti sesuatu yang orang tua akan katakan.
14
00:00:50,040 --> 00:00:52,400
Yah,
dia tidak mengatakan apa-apa.
15
00:00:52,480 --> 00:00:55,040
- "Dia"?
- Ibu kami.
16
00:00:55,120 --> 00:00:58,520
Terkadang dia berhenti berbicara dengan kami
selama, misalnya, berbulan-bulan.
17
00:00:58,600 --> 00:00:59,600
Bulan?
18
00:00:59,680 --> 00:01:03,040
Dan kami akan selalu mencoba dan mencari tahu
apa kesalahan yang kami lakukan, tapi…
19
00:01:03,120 --> 00:01:04,120
Mm.
20
00:01:04,640 --> 00:01:07,440
…itu jauh lebih buruk daripada tertabrak.
21
00:01:08,080 --> 00:01:09,920
Tidak seburuk hyperbar.
22
00:01:10,000 --> 00:01:12,160
Hyperbarnya? Apa itu?
23
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
Ruang hiperbarik.
24
00:01:14,880 --> 00:01:17,400
Itulah yang mereka tempatkan pada penyelam
jika mereka mendapat tikungan.
25
00:01:17,480 --> 00:01:19,960
- Suka menyelam scuba?
- Ya.
26
00:01:20,040 --> 00:01:22,840
Kau tahu,
terkadang para penyelam, mereka turun, dan…
27
00:01:22,920 --> 00:01:25,520
kamu tahu,
untuk memeriksa rig atau apa pun,
28
00:01:25,600 --> 00:01:28,960
dan jika mereka menghabiskan waktu terlalu lama di sana
atau muncul terlalu cepat,
29
00:01:29,040 --> 00:01:30,360
mereka harus masuk ke sana.
30
00:01:30,920 --> 00:01:32,920
Ayah kami membeli yang lama
untuk bisnisnya--
31
00:01:33,000 --> 00:01:36,840
Uh, dan ibumu akan menempatkanmu
di dalam benda ini sebagai hukuman?
32
00:01:37,400 --> 00:01:38,240
Ya.
33
00:01:38,840 --> 00:01:41,440
- Untuk berapa lama?
- Sulit untuk mengatakannya.
34
00:01:41,520 --> 00:01:43,920
Dia menyalakan dan mematikan lampu
pada jam acak.
35
00:01:44,000 --> 00:01:46,080
Harry akan memberitahuku
jam berapa dan hari itu,
36
00:01:46,160 --> 00:01:48,440
tapi aku baru tahu dia mengada-ada.
37
00:01:49,160 --> 00:01:53,280
Dia mencoba membuatku tenang.
Aku tidak suka ruang sempit seperti itu.
38
00:01:53,360 --> 00:01:55,040
Harry menjagamu.
39
00:01:55,120 --> 00:01:57,440
Ya, dan aku menjaga Harry.
40
00:01:58,920 --> 00:02:02,040
Setelah dia meninggal,
terkadang dia baru saja memasukkan kita ke sana
41
00:02:02,120 --> 00:02:04,720
dan pergi dan marah
dan lupakan kita ada di sana.
42
00:02:05,240 --> 00:02:07,840
Masukkan "kami" di sana?
Maksudmu memasukkanmu ke sana?
43
00:02:08,400 --> 00:02:10,360
Kamu bilang,
"terkadang dia memasukkan kita ke sana,"
44
00:02:10,440 --> 00:02:12,040
tapi kamu di sana sendirian.
45
00:02:13,840 --> 00:02:14,960
Tapi aku tidak sendirian.
46
00:02:15,920 --> 00:02:16,920
Harry bersamaku.
47
00:02:18,160 --> 00:02:21,960
Kalau begitu,
ini terjadi setelah Harry meninggal?
48
00:02:22,760 --> 00:02:23,960
Ya, benar.
49
00:02:24,480 --> 00:02:27,360
Jadi Harry sudah mati?
Dia... Dia sudah pergi?
50
00:02:28,320 --> 00:02:32,600
Ya, dia sudah mati, tapi dia belum pergi.
Harry tidak akan pernah meninggalkanku.
51
00:02:32,680 --> 00:02:34,680
Jadi, apakah dia hantu?
52
00:02:36,480 --> 00:02:38,520
Menurutmu aku ini kepala puding?
53
00:02:39,680 --> 00:02:40,960
Harry bukan hantu.
54
00:02:41,960 --> 00:02:42,920
Dia adalah Harry.
55
00:02:43,440 --> 00:02:45,120
Apakah dia ada di sini sekarang?
56
00:02:46,240 --> 00:02:49,400
Persetan.
Kamu hanya mempermainkanku sekarang.
57
00:02:49,480 --> 00:02:51,000
Aku tidak mempermainkanmu.
58
00:02:51,080 --> 00:02:54,360
Jika kamu menyuruhku pergi lagi,
Aku akan menendang matamu yang lain.
59
00:02:54,440 --> 00:02:55,680
Mengerti?
60
00:02:56,800 --> 00:02:59,920
Ceritakan padaku tentang Sam Haig. Ada apa di sana?
61
00:03:00,720 --> 00:03:01,840
Ceritakan tentang siapa?
62
00:03:02,640 --> 00:03:05,920
Sam.
Anak yang selama ini kamu ganggu.
63
00:03:06,000 --> 00:03:08,480
Anak yang melakukan itu padamu, di hadapanmu.
64
00:03:09,400 --> 00:03:10,440
Oh, bukan, itu Harry.
65
00:03:11,120 --> 00:03:13,360
Adikmu yang sudah meninggal
menendang matamu?
66
00:03:14,000 --> 00:03:15,320
Kamu tidak percaya padaku?
67
00:03:15,960 --> 00:03:19,560
Saya hanya ingin mencari tahu
mengapa dia melakukan hal seperti itu.
68
00:03:19,640 --> 00:03:20,840
Oh, dia marah padaku.
69
00:03:21,360 --> 00:03:23,720
- Untuk apa?
- Karena mengganggunya.
70
00:03:24,240 --> 00:03:26,600
Dia tidak menyukainya
saat aku mengikutinya berkeliling.
71
00:03:26,680 --> 00:03:28,400
Menyebutku bampot kecil.
72
00:03:28,920 --> 00:03:30,640
Tapi jika aku tidak mengikutinya…
73
00:03:33,440 --> 00:03:34,600
dia akan mati.
74
00:03:36,560 --> 00:03:40,400
Lyle, kakakmu sudah meninggal.
Kamu tahu itu, kan?
75
00:03:41,440 --> 00:03:44,400
Kamu... Kamu sendiri yang mengatakannya.
Kamu mengucapkan kata-kata persis seperti ini.
76
00:03:44,480 --> 00:03:46,200
"Setelah Harry meninggal."
77
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
Ya. Oke.
78
00:03:52,400 --> 00:03:55,640
Kamu yang dulu
mengikuti sekeliling bukanlah saudaramu.
79
00:03:56,280 --> 00:03:59,280
Itu anak lain bernama Sam Haig.
80
00:04:03,920 --> 00:04:05,080
Bukan, itu Harry.
81
00:04:05,600 --> 00:04:07,680
Dia mirip Harry, tapi sebenarnya tidak.
82
00:04:08,200 --> 00:04:12,440
Sekali lagi, dia bernama Sam Haig.
83
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
Saya tahu Anda memahaminya.
84
00:04:15,800 --> 00:04:17,960
Jika kamu bilang begitu.
85
00:04:21,120 --> 00:04:24,640
Jadi menurut kami di mana mereka punya
orang gila ini parkir hari ini?
86
00:04:24,720 --> 00:04:27,360
-Aku sedang menyelidikinya.
-Kita tahu sepuluh tahun yang lalu dia keluar.
87
00:04:27,440 --> 00:04:29,640
Saya tidak menemukan catatan tentang Lyle Jennings
88
00:04:29,720 --> 00:04:32,680
setelah dia dipindahkan
ke unit EPD di Rampton.
89
00:04:32,760 --> 00:04:33,960
-Tapi enam tahun--
-EPD?
90
00:04:34,040 --> 00:04:37,240
Um, Gangguan Kepribadian yang Ditingkatkan.
Dia ada di sana untuk--
91
00:04:37,320 --> 00:04:39,520
- Apa itu Rampton?
- Itu tempat sampah.
92
00:04:39,600 --> 00:04:41,240
Carl dan saya ada di sana untuk wawancara--
93
00:04:41,320 --> 00:04:42,960
Maukah kalian semua tutup mulut
94
00:04:43,040 --> 00:04:46,040
dan biarkan gadis malang ini menyelesaikannya
sebuah kalimat sekali saja?
95
00:04:46,680 --> 00:04:47,680
Yesus.
96
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
Sekadar pengingat, sayang,
malaikat kegelapan akan segera datang, oke?
97
00:04:53,680 --> 00:04:55,200
Oh, apakah aku harus melakukannya?
98
00:04:55,280 --> 00:04:57,600
Silakan saja, Rose.
Melanjutkan.
99
00:04:57,680 --> 00:05:01,280
Jangan biarkan orang-orang sombong ini terjadi
orang-orang sombong seperti itu.
100
00:05:01,360 --> 00:05:02,760
Terima kasih, Donna.
101
00:05:02,840 --> 00:05:04,360
Jadi…
102
00:05:04,440 --> 00:05:06,520
enam tahun lalu, ada L. Jennings
103
00:05:06,600 --> 00:05:09,480
dengan alamat di Longay,
yang menurutku menarik--
104
00:05:09,560 --> 00:05:12,320
-Itu tepat di seberang--
-Biarkan dia mengatakannya!
105
00:05:14,920 --> 00:05:17,360
Tepat di seberang Mhòr.
106
00:05:17,440 --> 00:05:19,360
Tapi L. Jennings sudah tidak tinggal di sana lagi.
107
00:05:19,960 --> 00:05:21,520
Apa kepanjangan dari "L"?
108
00:05:21,600 --> 00:05:24,600
Semua yang saya temukan,
alamat, leky, sewa,
109
00:05:24,680 --> 00:05:26,600
semuanya atas nama L. Jennings.
110
00:05:26,680 --> 00:05:29,720
Jadi bisa saja Lyle Jennings,
atau bisa juga Larry Jennings.
111
00:05:29,800 --> 00:05:31,600
Tapi ada kedekatan dengan Mhòr.
112
00:05:31,680 --> 00:05:35,520
Itu dia, dan itulah faktanya
bahwa L. Jennings bekerja di kapal feri.
113
00:05:36,360 --> 00:05:38,720
-Bagaimana kamu tahu?
-Berbicara dengan pemilik rumah.
114
00:05:38,800 --> 00:05:41,400
Dia ingat dia.
Saya sedang menunggu SIM.
115
00:05:41,480 --> 00:05:43,760
Kenapa kamu tidak mengatakan itu saja
untuk memulai?
116
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
- Oh benar.
- Mm.
117
00:05:47,240 --> 00:05:49,400
-Oke, jadi kamu sudah selesai?
-Ya, ya.
118
00:05:49,480 --> 00:05:51,920
Oke, jadi, rekap.
119
00:05:52,640 --> 00:05:56,160
Kita tahu bahwa Lyle Jennings dulu
di Godhaven bersama Sam Haig.
120
00:05:56,240 --> 00:05:59,000
Kita tahu bahwa Lyle dulu
saudara laki-laki Harry Jennings
121
00:05:59,080 --> 00:06:02,520
yang merampok keluarga Lingard, menyerang William,
dan mati saat mencoba melarikan diri.
122
00:06:02,600 --> 00:06:05,840
Yang tidak kita ketahui adalah
jika L. Jennings adalah Lyle kita.
123
00:06:05,920 --> 00:06:08,960
Tapi kalau memang dia, ya,
kami tiba-tiba memiliki tautan langsung ke Merritt.
124
00:06:09,040 --> 00:06:11,440
Saya tahu itu, apa pun alasannya
125
00:06:11,520 --> 00:06:13,840
tit kecil yang bengkok ini punya
untuk menyakiti Merritt,
126
00:06:14,920 --> 00:06:16,160
dia sudah mati.
127
00:06:29,840 --> 00:06:33,000
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
128
00:06:33,600 --> 00:06:34,840
♪ La, la, la ♪
129
00:06:35,440 --> 00:06:36,720
♪ La, la, la ♪
130
00:06:37,320 --> 00:06:39,120
♪ La, la, la ♪
131
00:06:53,160 --> 00:06:56,480
Arachnofobia,
dari bahasa Yunani arachne dan fobia,
132
00:06:56,560 --> 00:06:58,160
adalah rasa takut terhadap laba-laba
133
00:06:58,240 --> 00:07:01,640
dan arakhnida lainnya,
seperti kalajengking dan kutu.
134
00:07:02,320 --> 00:07:05,640
Individu
dengan penilaian berlebihan terhadap arachnofobia
135
00:07:05,720 --> 00:07:08,640
kemungkinan bertemu laba-laba.
136
00:07:08,720 --> 00:07:12,160
Penderita punya
reaksi negatif terhadap jaring laba-laba
137
00:07:12,240 --> 00:07:15,280
dan melebih-lebihkan
ukuran dan ketebalan laba-laba.
138
00:07:15,840 --> 00:07:20,400
Ketakutan dan penilaian berlebihan ini
dapat menyebabkan gejala fisik,
139
00:07:20,480 --> 00:07:21,800
seperti pusing,
140
00:07:21,880 --> 00:07:22,840
mual,
141
00:07:23,440 --> 00:07:24,920
berkeringat, gemetar,
142
00:07:25,000 --> 00:07:25,880
gemetar,
143
00:07:25,960 --> 00:07:28,960
peningkatan detak jantung,
berteriak dan menangis.
144
00:07:29,040 --> 00:07:32,640
Mengenai kapan harus berobat,
Anda mungkin bertanya pada diri sendiri
145
00:07:32,720 --> 00:07:35,720
jika fobia Anda berdampak pada Anda
dengan cara berikut.
146
00:07:35,800 --> 00:07:38,840
Apakah sulit untuk keluar rumah?
147
00:07:38,920 --> 00:07:40,680
Apakah hal itu mengganggu pekerjaan?
148
00:07:40,760 --> 00:07:43,280
Apakah hal ini berdampak pada kehidupan sosial Anda?
149
00:07:43,360 --> 00:07:46,480
Apakah ini menghalangi Anda
dari menghabiskan waktu bersama orang yang kamu sayangi?
150
00:07:46,560 --> 00:07:48,120
Apakah itu membuatmu tetap terjaga?
151
00:07:48,200 --> 00:07:50,840
Apakah itu menyita pikiran Anda
setiap hari?
152
00:07:50,920 --> 00:07:54,040
- Ini adalah beberapa pertanyaan…
- Maaf, aku mengetuknya.
153
00:07:56,400 --> 00:07:57,840
Anda ingin bertemu dengan saya, Bu?
154
00:07:57,920 --> 00:08:00,080
Kita masih belum sampai di Leith Park.
155
00:08:00,160 --> 00:08:01,440
Tidak di mana pun.
156
00:08:01,960 --> 00:08:04,760
Kami memiliki hubungan yang kuat
antara korban dan P.C. Anderson.
157
00:08:04,840 --> 00:08:06,160
Seberapa kokoh?
158
00:08:06,240 --> 00:08:08,440
Kami percaya
PC Anderson mungkin terlibat.
159
00:08:09,200 --> 00:08:10,520
Terlibat dalam kematiannya sendiri?
160
00:08:10,600 --> 00:08:14,320
Alasan Anderson menyatakan keberadaannya
di tempat kejadian telah menjadi… bermasalah.
161
00:08:14,400 --> 00:08:15,600
Bermasalah bagaimana?
162
00:08:15,680 --> 00:08:17,000
Dia mengaku pada Hardy dan Morck
163
00:08:17,080 --> 00:08:19,120
putri korban menelepon
pemeriksaan kesehatan.
164
00:08:19,200 --> 00:08:20,480
Hal ini terbukti tidak benar.
165
00:08:20,560 --> 00:08:21,960
Dia tidak menelepon?
166
00:08:22,040 --> 00:08:23,120
Dia tidak ada.
167
00:08:23,960 --> 00:08:25,560
Kenapa aku baru mendengarnya sekarang?
168
00:08:25,640 --> 00:08:29,640
Kami baru saja menemukannya.
Namun hal ini membuka jalur penyelidikan baru.
169
00:08:29,720 --> 00:08:31,920
Itu… tentu saja.
170
00:08:32,720 --> 00:08:36,680
Katakan padaku, Logan. Bagaimana kamu mendapatkannya
semua informasi baru ini?
171
00:08:39,880 --> 00:08:41,800
Pertanyaan awal saya tetap berlaku.
172
00:08:42,680 --> 00:08:44,480
Bagaimana kamu akan menutup yang ini?
173
00:08:45,320 --> 00:08:49,000
Kita tidak bisa membiarkannya terbuka begitu saja.
Tidak ketika tiga orang dari kami tertembak.
174
00:08:49,080 --> 00:08:51,160
Saya tidak menyarankan kita membiarkannya terbuka.
175
00:08:52,840 --> 00:08:54,440
Apakah kamu mengambilnya dariku?
176
00:08:54,520 --> 00:08:57,240
Aku tidak tahu. Haruskah saya?
177
00:08:57,320 --> 00:08:59,000
Anda ingin memberikannya kepada Morck?
178
00:08:59,680 --> 00:09:01,680
Aku tidak tahu. Haruskah saya?
179
00:09:02,200 --> 00:09:04,200
Dia tidak bisa menyelidiki penembakannya sendiri.
180
00:09:04,280 --> 00:09:07,160
Anda benar. Dia tidak bisa. Tapi bisakah kamu?
181
00:09:07,240 --> 00:09:08,600
Saya benar-benar bisa.
182
00:09:08,680 --> 00:09:11,640
Lalu lakukan itu,
atau aku akan memberikannya kepada orang lain.
183
00:09:23,320 --> 00:09:26,080
Jika Anda menjawab ya
ke salah satu hal di atas,
184
00:09:26,160 --> 00:09:30,000
Anda dapat mempertimbangkan untuk menemui psikoterapis
185
00:09:30,080 --> 00:09:34,280
atau membaca buku anak-anak
Jaringan Charlotte.
186
00:10:14,480 --> 00:10:15,600
Ailsa?
187
00:10:18,680 --> 00:10:20,400
Bolehkah seorang wanita tua tidur siang sebentar
188
00:10:20,480 --> 00:10:23,040
tanpa bajingan
menggedor pintunya?
189
00:10:23,120 --> 00:10:26,240
-Aku membawakanmu ini.
-Kau tukang pos sekarang, John?
190
00:10:26,320 --> 00:10:28,600
kata Dani
dia sudah lama tidak melihatmu, jadi…
191
00:10:28,680 --> 00:10:30,360
Bukannya aku melewatkan apa pun.
192
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
Itu semua sampah.
193
00:10:32,760 --> 00:10:34,280
Ini mungkin hanya sebuah alasan
194
00:10:34,360 --> 00:10:37,000
untuk kamu gigit
dan lihat apakah aku masih bernapas, ya?
195
00:10:37,080 --> 00:10:40,160
Ah, kamu masih bernapas
lama setelah kita semua.
196
00:10:40,240 --> 00:10:42,800
Tapi kamu benar.
Saya di sini bukan untuk mengantarkan surat.
197
00:10:43,400 --> 00:10:44,480
Oh ya?
198
00:10:45,000 --> 00:10:48,200
Anda tahu, saya… Saya mendapatkan sebuah rekaman
dari setiap 999 panggilan yang dilakukan
199
00:10:48,280 --> 00:10:50,920
dari pusat pengiriman
di daratan.
200
00:10:51,440 --> 00:10:53,640
Mereka memilikinya beberapa hari yang lalu
dan mengirimnya ke sini.
201
00:10:53,720 --> 00:10:55,160
Ada masalah?
202
00:10:55,240 --> 00:10:58,920
Yah, mengingat itu terputus
sedetik setelah terhubung,
203
00:10:59,520 --> 00:11:02,360
Aku berharap kamu bisa memberitahuku.
204
00:11:02,440 --> 00:11:04,960
-Aku?
-Panggilan itu datang dari ponselmu.
205
00:11:05,040 --> 00:11:07,080
Ya, saya tidak tahu
bagaimana itu bisa terjadi, John,
206
00:11:07,160 --> 00:11:11,680
karena satu-satunya hal yang saya lakukan
cukup banyak sepanjang hari
207
00:11:11,760 --> 00:11:16,360
tonton Roadshow Barang Antik
dan, eh, program bunga Chelsea.
208
00:11:17,120 --> 00:11:20,200
Begitulah caramu mendapatkan memar itu, ya?
Menonton pertunjukan bunga?
209
00:11:21,520 --> 00:11:22,680
Saya lupa tentang ini.
210
00:11:23,400 --> 00:11:26,560
-Bayangkan itu terlihat lebih buruk daripada yang terasa.
-Bagaimana kamu melakukannya?
211
00:11:26,640 --> 00:11:29,640
Sungguh bodoh.
Saya sedang membawa sampah ke tempat sampah.
212
00:11:29,720 --> 00:11:31,960
Kehilangan keseimbangan dan pergi.
213
00:11:32,040 --> 00:11:35,480
Begini, aku seharusnya menggunakan kursi roda
saat aku membawa sesuatu.
214
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
- Mm.
- Tapi aku membencinya.
215
00:11:37,280 --> 00:11:38,920
Membuatku merasa seperti orang cacat.
216
00:11:39,000 --> 00:11:41,320
-Dan kamu menelepon 999?
-Tidak ingat.
217
00:11:41,400 --> 00:11:44,000
-Ailsa.
-Maksudku, uh… mungkin memang begitu.
218
00:11:45,080 --> 00:11:46,360
Apakah dia di sini?
219
00:11:46,440 --> 00:11:49,040
Anda tahu itu tidak aman bagi Anda
jika anak laki-laki itu ada di sekitar.
220
00:11:49,120 --> 00:11:50,600
Dia bukan laki-laki.
221
00:11:50,680 --> 00:11:53,400
Lebih dari itu intinya. Apakah dia melakukan itu?
222
00:11:53,480 --> 00:11:54,560
Jika dia melakukannya,
223
00:11:55,080 --> 00:11:57,320
menurut Anda
Saya akan menelepon polisi untuk anak saya sendiri
224
00:11:57,400 --> 00:11:59,120
setelah apa yang kamu lakukan pada yang lain?
225
00:11:59,720 --> 00:12:00,880
Saya memperingatkan dia.
226
00:12:01,400 --> 00:12:04,840
Saya memberi tahu dia apa yang akan terjadi
jika aku menangkapnya di sini lagi.
227
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
Dia sangat menyadari peringatan Anda.
228
00:12:06,760 --> 00:12:11,440
Ya, sadar saja tidak
sama saja dengan menaati, bukan?
229
00:12:11,520 --> 00:12:12,920
Dia tidak ada di sini.
230
00:12:14,080 --> 00:12:17,640
Dia tinggal bersama
seorang pelacur kecil yang ceroboh di Longay.
231
00:12:18,240 --> 00:12:20,360
Ya? Jadi, kamu sendirian, ya?
232
00:12:20,440 --> 00:12:21,560
Aku punya senapanku.
233
00:12:22,280 --> 00:12:24,680
Jika tidak,
hanya aku dan burung sialan itu.
234
00:12:24,760 --> 00:12:28,360
Sama saja,
Saya akan datang lebih sering.
235
00:12:29,480 --> 00:12:31,360
Tidak apa-apa, John.
236
00:12:33,480 --> 00:12:36,160
Anda membawa surat,
dan aku akan menyalakan ketelnya, ya?
237
00:13:17,240 --> 00:13:19,000
Darurat. Layanan yang mana?
238
00:13:26,480 --> 00:13:28,160
Darurat. Layanan yang mana?
239
00:13:35,040 --> 00:13:36,720
Darurat. Layanan yang mana?
240
00:14:37,800 --> 00:14:39,120
Mengapa panas sekali?
241
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
Ruang hiperbarik
akan mulai memanas
242
00:14:43,440 --> 00:14:45,440
saat tekanan meningkat.
243
00:14:45,520 --> 00:14:49,640
Pada lima atmosfer, atau kedalaman 50 meter,
244
00:14:49,720 --> 00:14:54,640
suhu di dalam ruangan
suhunya akan sekitar 32 Celsius,
245
00:14:54,720 --> 00:14:57,280
atau 90 derajat Fahrenheit.
246
00:14:58,280 --> 00:15:01,640
Aturan praktisnya adalah
semakin dalam, semakin panas.
247
00:15:03,160 --> 00:15:07,680
Oksigen akan menjadi lebih padat,
dan akan menjadi lebih sulit untuk bernapas.
248
00:15:08,960 --> 00:15:14,280
Seseorang mungkin mulai mengalaminya
hiperoksia, atau…
249
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
Bantuan.
250
00:15:16,840 --> 00:15:18,320
Tolong tolong!
251
00:15:18,840 --> 00:15:20,040
Bantu aku!
252
00:15:20,720 --> 00:15:23,280
Bantu aku, bantu aku!
253
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
Bantu aku!
254
00:15:25,040 --> 00:15:26,520
…dan penglihatan kabur.
255
00:15:26,600 --> 00:15:28,440
Saya… saya Merritt Lingard.
256
00:15:28,520 --> 00:15:29,720
Tolong bantu saya!
257
00:15:29,800 --> 00:15:35,920
{\an8}Nak, katakan padaku aku tidak sedang melihatnya
apa yang saya lihat.
258
00:15:36,680 --> 00:15:40,440
Katakan padaku itu tidak benar
Merritt sialan Lingard.
259
00:15:40,520 --> 00:15:41,480
Beri tahu saya.
260
00:15:42,000 --> 00:15:42,920
Oi!
261
00:15:43,720 --> 00:15:46,120
Anda ingat kesepakatan kita?
262
00:15:46,640 --> 00:15:49,040
Dialah orang keparat yang membawaku!
263
00:15:49,640 --> 00:15:52,240
Bantu aku! Keluarkan aku dari sini!
264
00:15:52,320 --> 00:15:55,680
Apakah dia ada di sana selama ini?
265
00:15:55,760 --> 00:15:57,080
Ini rumit.
266
00:15:58,240 --> 00:16:00,480
Hal-hal tidak terjadi persis seperti, um…
267
00:16:01,400 --> 00:16:03,520
"Dia jatuh ke laut, John!"
268
00:16:03,600 --> 00:16:05,680
"Itu kecelakaan, John."
269
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
"Keadilan puitis, John."
270
00:16:08,800 --> 00:16:11,400
Empat tahun. Tidak ada apa-apa.
271
00:16:11,480 --> 00:16:14,280
Dan sekarang aku punya polisi
datang dari daratan
272
00:16:14,360 --> 00:16:17,800
dua kali dalam seminggu terakhir, menanyakan tentang dia.
273
00:16:17,880 --> 00:16:18,960
Bantu aku!
274
00:16:19,040 --> 00:16:20,240
Kristus!
275
00:16:23,200 --> 00:16:24,680
Saat itu, pikirku
276
00:16:25,720 --> 00:16:27,120
apa yang sudah dilakukan sudah selesai,
277
00:16:27,920 --> 00:16:30,600
bahwa kedua keluarga sudah cukup menderita.
278
00:16:31,440 --> 00:16:36,800
Anda telah menjaganya
di paru-paru besi yang sangat besar ini
279
00:16:36,880 --> 00:16:38,320
selama empat tahun.
280
00:16:40,440 --> 00:16:42,160
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
281
00:16:43,280 --> 00:16:44,400
Pergilah.
282
00:16:44,480 --> 00:16:46,680
Jujur saja, masuk saja ke mobilmu
dan pergi, dan…
283
00:16:47,560 --> 00:16:50,120
lain kali kamu kembali ke sini,
dia akan pergi.
284
00:16:50,720 --> 00:16:51,760
Kami akan pergi.
285
00:16:52,440 --> 00:16:54,200
Ah, aku tidak bisa melakukan itu.
286
00:16:55,520 --> 00:16:56,640
Tidak kali ini.
287
00:16:57,240 --> 00:16:59,840
Jadi… lalu kita terjebak.
288
00:16:59,920 --> 00:17:01,000
Sepertinya begitu.
289
00:17:03,520 --> 00:17:04,720
Apakah Ailsa tahu kamu sudah--
290
00:17:51,120 --> 00:17:52,920
Halo, Claire, William.
291
00:17:53,640 --> 00:17:56,520
-Terima kasih sudah datang.
-Pesan Anda sangat samar.
292
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
Jadi…
293
00:17:59,360 --> 00:18:02,240
kami ingin… menunjukkan sesuatu padamu.
294
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
Silakan.
295
00:18:15,200 --> 00:18:17,000
Ini adalah…
296
00:18:17,080 --> 00:18:18,520
Harry Jennings.
297
00:18:18,600 --> 00:18:19,640
Merritt menyukai Harry.
298
00:18:19,720 --> 00:18:21,280
Dia terlihat seperti pria baik.
299
00:18:23,680 --> 00:18:24,680
Apakah dia?
300
00:18:28,480 --> 00:18:30,600
Lalu mengapa menurut Anda
301
00:18:31,440 --> 00:18:33,000
dia menyerangmu?
302
00:18:39,680 --> 00:18:42,880
…bola cepat masuk ke…
303
00:18:46,760 --> 00:18:47,680
Ya?
304
00:18:52,440 --> 00:18:53,320
Halo?
305
00:19:27,640 --> 00:19:29,400
Harry?
306
00:19:29,480 --> 00:19:33,080
Kata polisi di Mhòr
bahwa Harry pemarah,
307
00:19:33,160 --> 00:19:35,480
bahwa Harry selalu berkelahi.
308
00:19:35,560 --> 00:19:36,920
Ini masalahnya, William.
309
00:19:37,000 --> 00:19:39,120
Harry tidak memiliki catatan kriminal.
310
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Tidak ada apa-apa.
311
00:19:41,360 --> 00:19:45,200
Tapi… Lyle Jennings punya satu.
312
00:19:45,720 --> 00:19:48,800
Lyle dikirim ke Godhaven
tepat setelah Harry meninggal.
313
00:19:48,880 --> 00:19:50,960
Tepat setelah Anda diserang.
314
00:19:51,520 --> 00:19:53,200
Harry, apa yang sedang kamu lakukan?
315
00:19:53,280 --> 00:19:54,720
Saya sangat menyesal.
316
00:19:54,800 --> 00:19:56,040
TIDAK!
317
00:20:00,400 --> 00:20:02,200
Lyle!
318
00:20:02,280 --> 00:20:04,280
Baiklah, berhenti!
319
00:20:04,360 --> 00:20:06,240
- Menurutku kita harus…
- Berhenti!
320
00:20:10,000 --> 00:20:10,960
Itu sudah cukup!
321
00:20:11,040 --> 00:20:13,280
Apa yang kamu lakukan di sini?
322
00:20:13,360 --> 00:20:16,160
Saya pikir kamu akan pergi
dengan saudara perempuannya.
323
00:20:16,240 --> 00:20:19,880
Pergi keluar dan masuk ke mobil sialan itu.
324
00:20:19,960 --> 00:20:22,320
Untung aku ada di sini,
atau kamu akan mati.
325
00:20:30,440 --> 00:20:31,520
Sial.
326
00:20:50,760 --> 00:20:52,120
Itu sudah cukup.
327
00:20:52,720 --> 00:20:55,440
Aku sudah bilang padamu
ini akan menjadi wawancara singkat
328
00:20:55,520 --> 00:20:57,160
lalu kami akan pulang.
329
00:20:57,240 --> 00:20:59,680
Jadi tidak apa-apa. Lalu kita… Oh.
Lalu kita pulang.
330
00:20:59,760 --> 00:21:02,160
Tidak, itu… tidak apa-apa. Tinggalkan dia. Tidak apa-apa.
331
00:21:02,680 --> 00:21:04,280
Dia tidak berusaha menyakitiku.
332
00:21:05,040 --> 00:21:06,280
Dia takut.
333
00:21:06,920 --> 00:21:09,760
Apakah itu yang terjadi
di kapal feri saat kamu tiba di Merritt?
334
00:21:10,480 --> 00:21:14,680
Anda tidak marah. Anda takut.
Karena kamu melihat Lyle di atas kapal.
335
00:21:17,720 --> 00:21:18,960
Anda melihat pria ini.
336
00:21:21,680 --> 00:21:25,320
Orang yang sama yang ada di rumahmu
pada malam perampokan.
337
00:21:26,000 --> 00:21:27,680
Harry Jennings tidak menyerangmu.
338
00:21:27,760 --> 00:21:29,240
Lyle Jennings melakukannya.
339
00:21:32,800 --> 00:21:34,760
Mungkinkah ini juga Lyle Jennings?
340
00:21:55,280 --> 00:21:56,400
Tentang apa itu?
341
00:21:56,920 --> 00:22:00,000
William Lingard mengidentifikasi
Lyle Jennings sebagai pria di kapal feri.
342
00:22:00,080 --> 00:22:02,400
Bagaimana dia melakukan itu?
Kupikir dia tidak bicara.
343
00:22:02,480 --> 00:22:04,760
-Dia menggambarnya.
-Carl--
344
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
-Anda perlu menghubungi penjaga pantai.
-Untuk apa?
345
00:22:07,760 --> 00:22:08,840
Untuk membawa kita ke Mhòr
346
00:22:08,920 --> 00:22:11,720
jadi kita bisa bicara dengan Ailsa Jennings
tentang di mana putranya mungkin berada.
347
00:22:11,800 --> 00:22:14,640
-Aku tidak akan menelepon penjaga pantai sialan itu.
-Kalau begitu ambilkan kami helikopter.
348
00:22:14,720 --> 00:22:17,520
Heli… Ada kapal feri.
349
00:22:17,600 --> 00:22:19,840
Anda sudah agak umum
tentang membuka kembali kasus ini.
350
00:22:20,440 --> 00:22:22,280
Saya sudah agak umum?
351
00:22:22,360 --> 00:22:24,400
Aku hanya bilang
dia harus tahu kita sedang mencarinya.
352
00:22:24,480 --> 00:22:27,000
Semakin cepat kita dapat menanganinya
keberadaannya, semakin baik.
353
00:22:27,080 --> 00:22:28,080
Jadi, carilah dia.
354
00:22:28,160 --> 00:22:31,680
Namun ketika Anda melakukannya, Anda mundur
dan meminta bantuan. Dipahami?
355
00:22:31,760 --> 00:22:32,800
Bagaimana dengan perahunya?
356
00:22:32,880 --> 00:22:37,960
Tentu, Carl. Aku akan mengajukan permintaan
untuk membelikanmu speedboat departemen.
357
00:22:38,480 --> 00:22:40,160
Ada speedboat departemen?
358
00:22:43,120 --> 00:22:44,160
Persetan.
359
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Terima kasih.
360
00:22:46,880 --> 00:22:50,120
Rose tidak bisa menghubungi
polisi di Mhòr, Cunningham.
361
00:22:50,200 --> 00:22:51,720
Apa maksudmu dia tidak bisa?
362
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
Putranya memberitahunya
363
00:22:53,480 --> 00:22:55,880
dia belum mendengar kabar darinya
sejak kemarin pagi.
364
00:22:56,480 --> 00:22:58,040
Jadi dia tidak akan tahu kita akan datang.
365
00:22:59,480 --> 00:23:00,480
Mengapa Anda mengatakan ini?
366
00:23:00,560 --> 00:23:03,200
Pertama kali kita di sini,
Anda bertanya tentang Harry Jennings.
367
00:23:03,280 --> 00:23:04,400
Ya.
368
00:23:04,480 --> 00:23:06,920
Cunningham tidak pernah menyebut Lyle,
yang menurutku aneh.
369
00:23:07,000 --> 00:23:10,080
-Mengapa membicarakan yang satu dan bukan yang lain?
-Aku tidak pernah bertanya tentang Lyle.
370
00:23:10,160 --> 00:23:12,680
Tidak, tapi dia menggambarkan Harry
sebagai pembuat onar.
371
00:23:12,760 --> 00:23:15,400
Sesuatu tentang sifat mudah marah
dan terlibat perkelahian.
372
00:23:15,480 --> 00:23:18,680
Aku menarik anak itu dari anak laki-laki
di pub setidaknya sekali seminggu.
373
00:23:18,760 --> 00:23:20,960
Dia mempunyai apa yang saya sebut sebagai pemarah.
374
00:23:21,040 --> 00:23:24,000
Tapi Lyle-lah orangnya
yang pergi ke Godhaven, bukan Harry.
375
00:23:24,520 --> 00:23:29,000
Orang seperti Cunningham tidak akan pernah mengakuinya
bahwa dia mengejar anak yang salah sampai mati.
376
00:23:31,840 --> 00:23:34,640
Bagi banyak orang,
kebenarannya adalah apa yang seharusnya terjadi.
377
00:24:09,280 --> 00:24:11,000
Saya ingin menulis tentang Godhaven.
378
00:24:11,080 --> 00:24:12,480
Bagaimana dengan itu?
379
00:24:12,560 --> 00:24:16,040
-Semuanya. Seluruh pengalaman.
-Kenapa kamu memerlukan izinku?
380
00:24:16,120 --> 00:24:20,000
Aku tidak membutuhkannya, tapi…
Aku akan merasa lebih baik jika kamu menyetujuinya.
381
00:24:20,080 --> 00:24:23,240
- Kenapa aku tidak?
- Karena apa yang terjadi.
382
00:24:23,320 --> 00:24:25,840
- Aku ingin meminta maaf padamu.
- Untuk apa?
383
00:24:25,920 --> 00:24:27,160
Untuk apa yang kulakukan, kawan.
384
00:24:27,760 --> 00:24:30,720
Tidak ada satu hari pun yang berlalu tanpa saya berpikir
tentang hal itu dan merasa seperti orang bodoh.
385
00:24:31,400 --> 00:24:35,280
Jadi sebagian dari diriku datang menemuimu
agar aku bisa, kamu tahu, menebus kesalahannya.
386
00:24:35,360 --> 00:24:38,280
Sialan menebus kesalahannya?
Apakah kamu sadar atau bagaimana sekarang?
387
00:24:38,360 --> 00:24:41,160
Cepat atau lambat
kita semua harus membayar atas apa yang telah kita lakukan.
388
00:24:41,760 --> 00:24:44,240
Itu orang kedua
Aku pernah mendengarnya dalam seminggu.
389
00:24:44,320 --> 00:24:46,400
Yah, itu benar. Dan sekarang giliranku.
390
00:24:46,480 --> 00:24:48,720
- Bagaimana kamu menemukanku?
- Hanya…
391
00:24:49,320 --> 00:24:50,320
melakukan apa yang saya lakukan.
392
00:24:50,400 --> 00:24:55,400
Jadi bagaimana Anda… melakukan apa yang Anda lakukan…
tanpa ketahuan?
393
00:24:55,480 --> 00:24:56,840
Bagaimana maksudmu?
394
00:24:56,920 --> 00:24:59,520
Bagaimana kamu bisa dekat dengan seseorang
jadi kamu bisa menyelidikinya?
395
00:24:59,600 --> 00:25:01,160
Tidak berencana menguntit seseorang?
396
00:25:01,240 --> 00:25:03,560
Tidak berencana menguntitku lagi?
397
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Tidak. Uh…
398
00:25:06,560 --> 00:25:08,000
Hanya kencing saja, sobat.
399
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Pendekatan awal adalah segalanya.
400
00:25:11,080 --> 00:25:13,120
Bertingkahlah seolah kamu tidak peduli
jika mereka berbicara.
401
00:25:13,200 --> 00:25:15,400
Percaya diri, ini akan sulit bagimu,
402
00:25:15,480 --> 00:25:17,400
tapi kamu harus berpura-pura.
403
00:25:17,480 --> 00:25:19,120
Aku ingin kamu mendapatkan sesuatu.
404
00:25:19,800 --> 00:25:23,240
Ponsel saya. Jika kamu butuh sesuatu, oke?
405
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
Oke.
406
00:25:27,240 --> 00:25:29,120
Kami anak-anak G-haven
harus tetap bersatu, kan?
407
00:25:29,200 --> 00:25:32,520
Ya, tentu saja.
408
00:25:33,440 --> 00:25:37,400
Sebaiknya aku kembali bekerja.
Terima kasih sudah mampir.
409
00:25:37,480 --> 00:25:38,320
Ya.
410
00:25:38,840 --> 00:25:41,360
Suatu hari nanti
kamu dan aku harus pergi ke Cullen Crag.
411
00:25:41,440 --> 00:25:43,040
Oh ya? Ada apa di sana?
412
00:25:43,120 --> 00:25:45,280
Kuil saya. Saya seorang pendaki.
413
00:25:45,360 --> 00:25:47,800
Pemanjat tebing. Anda pernah mencobanya?
414
00:25:47,880 --> 00:25:50,280
Tidak, kawan. Takut ketinggian.
415
00:25:53,120 --> 00:25:54,600
Cuma kencing saja, kawan.
416
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
Dengar, eh…
terima kasih sudah bersikap keren tentang semua ini.
417
00:26:00,720 --> 00:26:01,880
Ya, tentu saja, Sam.
418
00:26:03,160 --> 00:26:04,720
-Sampai nanti, ya?
-Ya.
419
00:26:33,360 --> 00:26:36,600
Baiklah, teman-teman, duduklah, diamlah.
Kami berangkat.
420
00:30:11,240 --> 00:30:14,400
Ruang hiperbarik
akan mulai memanas
421
00:30:14,480 --> 00:30:16,560
saat tekanan meningkat.
422
00:30:16,640 --> 00:30:20,560
Pada lima atmosfer, atau kedalaman 50 meter,
423
00:30:20,640 --> 00:30:25,720
suhu di dalam ruangan
suhunya akan sekitar 32 Celsius,
424
00:30:25,800 --> 00:30:28,560
atau 90 derajat Fahrenheit.
425
00:30:28,640 --> 00:30:31,760
Aturan praktisnya adalah
semakin dalam, semakin panas.
426
00:30:32,280 --> 00:30:36,400
Oksigen akan menjadi lebih padat,
dan akan menjadi lebih sulit untuk bernapas.
427
00:30:36,480 --> 00:30:40,440
Seseorang mungkin memulai
mengalami hiperoksia,
428
00:30:40,520 --> 00:30:44,160
atau kadar CO2 yang tinggi dalam pernapasan mereka.
429
00:30:44,240 --> 00:30:48,800
Gejala-gejala ini termasuk
gemetar, berkeringat, kebingungan,
430
00:30:48,880 --> 00:30:51,400
sakit kepala, dan penglihatan kabur.
431
00:30:51,480 --> 00:30:53,320
Bisakah saya minta air lagi?
432
00:30:54,240 --> 00:30:55,400
Lebih banyak air.
433
00:31:01,600 --> 00:31:02,880
Apa yang terjadi di atas sana?
434
00:31:02,960 --> 00:31:05,760
aku mematikan semuanya,
kecuali tekanannya.
435
00:31:11,440 --> 00:31:13,600
Halo?
436
00:33:23,720 --> 00:33:24,920
Plastik ini,
437
00:33:25,440 --> 00:33:28,240
itu kuat, bahkan dengan retakan.
438
00:33:30,280 --> 00:33:31,560
Ayah saya yang menemukannya.
439
00:33:34,480 --> 00:33:36,640
Jadi mustahil bagimu untuk hancur.
440
00:33:36,720 --> 00:33:38,720
Mengapa saya ingin memecahkan jendela?
441
00:33:39,240 --> 00:33:42,200
Menyebabkan depresurisasi mendadak.
442
00:33:44,000 --> 00:33:45,920
Untuk bunuh diri.
443
00:33:46,720 --> 00:33:49,280
Anda tahu,
agar kamu tidak mati lemas secara perlahan
444
00:33:49,360 --> 00:33:51,440
dari tekanan yang sangat tinggi.
445
00:33:54,080 --> 00:33:56,280
Membusuk di neraka, jalang.
446
00:34:00,240 --> 00:34:03,760
Harry adalah saudara yang luar biasa.
447
00:34:05,080 --> 00:34:06,360
Aku tahu.
448
00:34:06,440 --> 00:34:08,840
Tapi Harry hanya selamanya
mencariku.
449
00:34:10,720 --> 00:34:13,440
Dan kemudian giliranku
untuk menjaga Harry,
450
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
dan saya melakukannya.
451
00:34:15,640 --> 00:34:16,720
Apa maksudmu?
452
00:34:17,240 --> 00:34:20,520
Maksudku, aku menjaga saudaramu
dari menyakiti saudaraku.
453
00:34:22,640 --> 00:34:24,320
Jadi…William,
454
00:34:25,520 --> 00:34:26,800
itu kamu.
455
00:34:26,880 --> 00:34:28,560
Tidak, sial, tidak, tidak.
456
00:34:28,640 --> 00:34:31,080
Tidak, itu kamu. Itu kamu.
457
00:34:32,080 --> 00:34:35,320
Yang bisa dipikirkan Harry hanyalah kamu.
458
00:34:35,920 --> 00:34:39,880
Jika dia belum pernah bertemu denganmu, maka…
kita tidak akan berdiri di sini, bukan?
459
00:34:41,640 --> 00:34:45,360
Jadi kamu bersalah, Merritt,
dan saya pikir Anda mengetahuinya.
460
00:34:46,400 --> 00:34:49,800
Saya pikir itu sebabnya kamu kembali
untuk pemakamannya. Mm.
461
00:34:52,400 --> 00:34:55,400
Dan tidak ada seorang pun yang benar-benar lolos
dengan kejahatan.
462
00:34:57,000 --> 00:34:58,400
Bukankah itu yang kamu katakan?
463
00:35:00,280 --> 00:35:01,680
Cepat atau lambat,
464
00:35:02,520 --> 00:35:05,720
apapun yang mereka lakukan
selalu menyusul mereka.
465
00:35:27,840 --> 00:35:31,040
Saya sangat yakin
yaitu mereka yang melakukan kejahatan dengan kekerasan
466
00:35:31,120 --> 00:35:32,840
jangan pernah benar-benar lolos begitu saja.
467
00:35:33,360 --> 00:35:35,520
Um, pengadilan mungkin akan membebaskan mereka,
468
00:35:35,600 --> 00:35:41,040
tetapi baik itu hati nurani, karma,
atau alam semesta, mereka pada akhirnya…
469
00:35:43,040 --> 00:35:46,160
Saya sangat yakin
yaitu mereka yang melakukan kejahatan dengan kekerasan
470
00:35:46,240 --> 00:35:48,200
jangan pernah benar-benar lolos begitu saja.
471
00:35:48,280 --> 00:35:50,680
Um, pengadilan mungkin akan membebaskan mereka,
472
00:35:50,760 --> 00:35:56,240
tetapi baik itu hati nurani, karma,
atau alam semesta, mereka pada akhirnya…
473
00:35:57,680 --> 00:36:00,880
Saya sangat yakin
yaitu mereka yang melakukan kejahatan dengan kekerasan
474
00:36:00,960 --> 00:36:02,880
jangan pernah benar-benar lolos begitu saja.
475
00:36:05,920 --> 00:36:07,360
- Apakah Anda memilikinya?
- Mm.
476
00:36:07,440 --> 00:36:10,880
Ceritakan padaku bagaimana kamu mendapatkan salinannya
dari file YO Lyle Jennings?
477
00:36:10,960 --> 00:36:13,600
Dua salinan. Dan saya hanya memintanya.
478
00:36:13,680 --> 00:36:14,880
Mereka baru saja memberimu itu?
479
00:36:14,960 --> 00:36:17,680
Aku bertanya di tengah jalan
yang kamu katakan untuk meminta apa pun.
480
00:36:17,760 --> 00:36:20,040
-Dengan cara yang benar.
-Ya?
481
00:36:20,120 --> 00:36:23,640
Aku bilang pada mereka aku asisten Moira,
dan dia menumpahkan kopi ke salinannya.
482
00:36:25,680 --> 00:36:28,320
Gadis Atta. Oke, mari kita mulai.
483
00:36:29,360 --> 00:36:32,600
Tahukah Anda Pulau Mhòr
pernah menjadi area pementasan utama
484
00:36:32,680 --> 00:36:35,040
dari seluruh eksplorasi minyak di Laut Utara?
485
00:36:35,120 --> 00:36:36,920
Saya tidak mengetahuinya.
486
00:36:37,720 --> 00:36:40,720
Dan itu hampir satu miliar pound
diinvestasikan di sini.
487
00:36:40,800 --> 00:36:43,120
-Dari mana kamu mendapatkannya?
-Wikipedia.
488
00:36:43,800 --> 00:36:45,680
Agar janji seperti itu dicabut,
489
00:36:45,760 --> 00:36:48,440
kehidupan tergantung di depanmu,
dan kemudian…
490
00:36:48,520 --> 00:36:51,400
direnggut dari genggamanmu
pada menit-menit terakhir.
491
00:36:52,160 --> 00:36:54,680
Itu benar-benar bisa membuat orang kesal.
492
00:36:54,760 --> 00:36:57,080
Buat mereka melakukan sesuatu
mereka mungkin tidak melakukan sebaliknya.
493
00:36:57,160 --> 00:36:59,720
Kebanyakan orang tidak membutuhkannya
alasan yang bagus untuk marah.
494
00:36:59,800 --> 00:37:00,920
Ambil contoh Anda.
495
00:37:01,520 --> 00:37:02,560
Oh, sentuh.
496
00:37:02,640 --> 00:37:06,800
Istri saya suka mengatakannya
jawaban terbaik terhadap kemarahan adalah diam.
497
00:37:06,880 --> 00:37:08,360
Saya ingin bertemu istri Anda.
498
00:37:10,040 --> 00:37:11,280
Istri saya sudah meninggal.
499
00:37:12,040 --> 00:37:12,920
Sejak kapan?
500
00:37:13,000 --> 00:37:14,920
Sejak dia meninggal. Kembali ke Suriah.
501
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
-Aku sudah memberitahumu ini.
-Aku pasti ingat.
502
00:37:17,080 --> 00:37:19,080
-Karena kamu sangat berempati.
-Oke, wah.
503
00:37:19,160 --> 00:37:22,320
Sudah kubilang aku harus menjaga gadis-gadis itu,
Saya bertanggung jawab atas mereka,
504
00:37:22,400 --> 00:37:25,080
dan terkadang saya terlambat
atau bahkan bolos kerja.
505
00:37:25,600 --> 00:37:28,160
Saya yakin jawaban Anda adalah,
"Aku tidak peduli."
506
00:37:28,240 --> 00:37:31,920
Dimana dalam kalimat itu yang saya maksud
untuk menyimpulkan bahwa istrimu telah… meninggal?
507
00:37:32,880 --> 00:37:35,640
Kamu bilang padaku kamu datang ke sini
karena mereka membutuhkan dokter.
508
00:37:36,160 --> 00:37:37,200
Ini benar.
509
00:37:37,720 --> 00:37:40,520
Dia menginginkan gadis-gadis kita
untuk belajar kedokteran seperti dia.
510
00:37:42,160 --> 00:37:44,280
Tapi keduanya tidak pandai sains.
511
00:37:45,680 --> 00:37:47,880
Mina, anak bungsuku, dia ingin menjadi…
512
00:37:48,920 --> 00:37:50,040
pemberi pengaruh TikTok.
513
00:37:50,800 --> 00:37:51,840
Bagaimana dia meninggal?
514
00:37:55,360 --> 00:37:57,320
Dia mengoperasi orang yang salah.
515
00:38:01,120 --> 00:38:04,280
Sepertinya
Kehidupan Lyle benar-benar kacau
516
00:38:04,360 --> 00:38:05,760
setelah saudaranya meninggal.
517
00:38:05,840 --> 00:38:08,160
Saya tidak tahu.
Sudahkah Anda membaca laporan psikologinya?
518
00:38:10,080 --> 00:38:13,400
"Pada usia delapan tahun, Lyle Jennings
tertangkap membunuh anjing tetangga
519
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
yang membentaknya
selama parade liburan."
520
00:38:15,480 --> 00:38:17,920
"LJ dicurigai
dalam beberapa pembunuhan hewan lagi
521
00:38:18,000 --> 00:38:20,280
tapi tidak pernah tertangkap dan tidak pernah diterima
522
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
selama sesi evaluasi."
523
00:38:22,160 --> 00:38:24,000
“LJ dirujuk ke pemeriksa.”
524
00:38:24,080 --> 00:38:26,280
Sepertinya Lyle lahir
membungkuk ke arah yang salah.
525
00:38:26,360 --> 00:38:29,640
Pertama kali dia dikirim ke Godhaven adalah
karena menguntit seorang anak laki-laki dari sekolah.
526
00:38:29,720 --> 00:38:33,760
Orang tua anak itu menemukannya sedang tidur
di lantai di samping tempat tidur anak itu.
527
00:38:33,840 --> 00:38:36,520
Lyle menyela pada malam hari. Dia berusia 12 tahun.
528
00:39:04,440 --> 00:39:05,840
Bau apa itu?
529
00:39:06,640 --> 00:39:07,920
Putus asa.
530
00:39:08,000 --> 00:39:10,160
"Ibunya Lyle Jennings,
Ailsa Jennings,
531
00:39:10,240 --> 00:39:13,240
ditempatkan dalam perawatan psikiatri paksa
selama 19 bulan
532
00:39:13,320 --> 00:39:15,200
setelah kematian suaminya,
533
00:39:15,280 --> 00:39:18,040
meninggalkan LJ dan saudaranya
sendirian di properti itu."
534
00:39:18,120 --> 00:39:19,800
Tidak sabar untuk mendapatkan berkasnya.
535
00:39:19,880 --> 00:39:22,280
- Di mana kamu melihatnya?
- Eh, halaman 23.
536
00:39:23,120 --> 00:39:24,400
Dari evaluasi lain.
537
00:39:24,480 --> 00:39:25,320
"Sebagai hukuman,
538
00:39:25,400 --> 00:39:28,400
Ailsa Jennings akan mengunci secara teratur
Lyle dan kakak laki-lakinya
539
00:39:28,480 --> 00:39:31,080
di dalam ruang hiperbarik
di properti Shorebird
540
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
untuk jangka waktu yang lama."
541
00:39:32,720 --> 00:39:35,680
“LJ tidak memiliki asosiasi negatif
dengan hukuman ini."
542
00:39:35,760 --> 00:39:37,440
"Kupikir ini normal-normal saja."
543
00:39:57,640 --> 00:39:59,240
Sepertinya dia pergi dengan tergesa-gesa.
544
00:40:02,520 --> 00:40:06,400
Sepertinya dia benar-benar kehilangan alur ceritanya
tepat setelah kematian Harry.
545
00:40:06,480 --> 00:40:07,520
"Menurut Lyle,
546
00:40:08,040 --> 00:40:11,920
Perilaku Ailsa terhadapnya mengikuti
kematian saudaranya menjadi lebih buruk."
547
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
"Dia mengikuti
lama absen dari sekolah
548
00:40:14,240 --> 00:40:16,520
ketika polisi mengunjungi properti
549
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
yang mereka temukan
apa yang dia lakukan,
550
00:40:18,680 --> 00:40:20,400
dan kemudian dibelah."
551
00:40:20,920 --> 00:40:25,720
Ayahnya, Clive Jennings,
meninggal dalam kebakaran, merokok di tempat tidur.
552
00:40:25,800 --> 00:40:28,120
Lyle yang berusia 14 tahun adalah
satu-satunya orang di rumah.
553
00:40:28,200 --> 00:40:30,960
Bagaimana menurut Anda
Lyle membunuh ayahnya sendiri pada usia 14?
554
00:40:31,040 --> 00:40:31,960
Bersikaplah brilian jika dia melakukannya.
555
00:40:35,680 --> 00:40:39,640
Moira secara khusus mengatakan untuk tidak melakukan
apa yang sekarang akan kamu lakukan.
556
00:40:39,720 --> 00:40:41,880
Dia bilang jangan masuk jika kita menemukan Lyle,
557
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
yang akan lebih mudah untuk dicapai
jika kita menemukan petunjuk sialan.
558
00:40:45,040 --> 00:40:47,040
-Jadi…
-Kau akan melakukan ini tanpa surat perintah?
559
00:40:47,120 --> 00:40:49,040
-Apakah kamu membawanya?
-TIDAK.
560
00:40:49,120 --> 00:40:51,240
Kalau begitu, ya, aku akan masuk tanpa surat perintah.
561
00:40:51,320 --> 00:40:53,480
Dan tanpamu. Membuatmu tetap aman.
562
00:40:55,040 --> 00:40:57,240
Sistem Laut Burung Pantai.
563
00:40:57,320 --> 00:40:58,320
Apa itu?
564
00:40:58,840 --> 00:41:02,280
Itu urusan ayah.
Sistem Laut Burung Pantai.
565
00:41:03,160 --> 00:41:04,160
SOS.
566
00:41:11,040 --> 00:41:13,360
Apakah Anda ingin saya membukakannya untuk Anda?
567
00:41:14,680 --> 00:41:16,400
- Ya, tolong.
- Tunggu.
568
00:41:16,480 --> 00:41:17,920
“Ketika dia berusia 15 tahun,
569
00:41:18,000 --> 00:41:20,400
Lyle Jennings dituduh
memaksa anak laki-laki lain
570
00:41:20,480 --> 00:41:22,880
ke dalam ruang dekompresi
di properti itu."
571
00:41:22,960 --> 00:41:25,880
"Dia kemudian menyelinap keluar
dan meninggalkan anak itu sendirian di kamar."
572
00:41:25,960 --> 00:41:28,080
- Hardy--
- Tunggu. Anda harus terus membaca.
573
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
“Lyle telah meningkatkan tekanan
574
00:41:30,240 --> 00:41:33,560
untuk melihat apakah, pada suatu saat,
anak laki-laki itu akan kehilangan kesadaran,
575
00:41:33,640 --> 00:41:35,320
ketika polisi setempat menemukannya."
576
00:41:35,400 --> 00:41:38,600
"Ini tidak lama
setelah ibunya dibelah."
577
00:41:39,320 --> 00:41:43,120
Jadi Lyle Jennings menculik seseorang
dan memasukkannya ke dalam ruang hiperbarik?
578
00:41:43,200 --> 00:41:44,880
Dikatakan dipaksa, bukan diculik.
579
00:41:44,960 --> 00:41:46,520
Ini masih sangat aneh
580
00:41:46,600 --> 00:41:49,280
dia mengunci anak lain
ke tempat dia dikurung.
581
00:41:49,360 --> 00:41:50,440
Tidak aneh.
582
00:41:51,880 --> 00:41:53,040
Itu patologis.
583
00:41:59,000 --> 00:42:00,680
-Mawar.
-Apakah kamu di rumah Jennings?
584
00:42:00,760 --> 00:42:01,840
Mengapa?
585
00:42:01,920 --> 00:42:05,800
Lyle Jennings pernah mengunci seorang anak
di ruang hiperbarik selama tiga hari.
586
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
Karel.
587
00:42:08,520 --> 00:42:09,400
Kapan?
588
00:42:09,920 --> 00:42:11,960
- Saat dia berumur 15.
- 15?
589
00:42:12,040 --> 00:42:13,920
Itu mungkin saja
dia melakukan hal yang sama pada Merritt.
590
00:42:14,000 --> 00:42:16,360
Kamu melihatnya
di dalam gedung dan tidak menemukan apa pun.
591
00:42:16,440 --> 00:42:18,400
Saya hanya melihat ke dalam salah satunya.
592
00:42:18,920 --> 00:42:21,240
Yang lainnya adalah
di bawah arahan bahan berbahaya
593
00:42:21,320 --> 00:42:22,320
dan ditutup.
594
00:42:22,400 --> 00:42:24,080
Bahan berbahaya apa?
595
00:42:24,160 --> 00:42:26,560
Colin baru saja berkata
EA menutupnya beberapa waktu lalu.
596
00:42:26,640 --> 00:42:28,360
Ada apa beberapa waktu yang lalu?
597
00:42:28,440 --> 00:42:29,520
Dia tidak mengatakannya.
598
00:42:32,720 --> 00:42:34,200
Telepon dia dan tanyakan padanya.
599
00:43:07,960 --> 00:43:11,000
Bagaimana dengan itu?
Aku tidak akan berhenti, jalang.
600
00:43:30,920 --> 00:43:32,280
{\an8}Oh, itu dia.
601
00:43:43,680 --> 00:43:45,840
Ya.
602
00:43:45,920 --> 00:43:49,440
Colin mengatakan tempat itu dinyatakan sebagai situs hazmat
sekitar empat tahun yang lalu.
603
00:43:49,520 --> 00:43:51,440
Itu nomor yang dia berikan? Empat tahun?
604
00:43:51,520 --> 00:43:52,920
Menarik, bukan?
605
00:43:53,440 --> 00:43:56,960
Sangat. Oke. Duduklah dengan tenang.
Kami akan melihat-lihat.
606
00:43:57,040 --> 00:43:58,040
Eh, Carl,
607
00:43:58,120 --> 00:44:01,720
dia bilang jangan memasuki tempat itu
tanpa petugas dari departemennya.
608
00:44:01,800 --> 00:44:03,400
Katakan padanya ini TKP
609
00:44:03,480 --> 00:44:05,720
dan dia bisa bercinta
seorang petugas dari departemennya.
610
00:44:05,800 --> 00:44:07,040
Aku tidak mengatakan itu padanya.
611
00:44:07,120 --> 00:44:08,440
Apakah dia sudah mendengar kabar dari ayahnya?
612
00:44:08,520 --> 00:44:11,480
Tidak, belum,
tapi dia meneleponnya setiap sepuluh menit.
613
00:44:11,560 --> 00:44:13,520
- Oke.
- Eh, Carl…
614
00:44:15,520 --> 00:44:16,600
apakah itu TKP?
615
00:44:17,600 --> 00:44:18,880
Saya akan memberi tahu Anda.
616
00:44:19,600 --> 00:44:21,200
Hati-hati dengan limbah beracun.
617
00:44:45,880 --> 00:44:46,760
Ya.
618
00:44:53,160 --> 00:44:54,280
Tidak apa-apa.
619
00:45:32,640 --> 00:45:33,640
Apa itu?
620
00:45:34,240 --> 00:45:38,840
Semacam…
kotoran pengeboran eksplorasi laut dalam.
621
00:45:39,640 --> 00:45:41,200
Bukan manifold pengeboran.
622
00:45:42,440 --> 00:45:43,440
Itu.
623
00:46:32,840 --> 00:46:34,840
Itu Colin Cunningham, putranya.
624
00:47:59,640 --> 00:48:00,720
Astaga.
625
00:48:00,800 --> 00:48:02,120
Apakah ini siaran langsung?
626
00:48:02,640 --> 00:48:03,840
Saya kira demikian.
627
00:48:06,040 --> 00:48:08,560
Dari mana pun gambar ini berasal,
itu tidak mungkin jauh
628
00:48:08,640 --> 00:48:10,720
karena antena ini tidak dibuat untuk…
629
00:48:12,000 --> 00:48:13,360
jarak jauh.
630
00:48:17,400 --> 00:48:18,320
Karel.
631
00:48:18,400 --> 00:48:19,920
Halo semuanya. Um…
632
00:48:20,000 --> 00:48:21,920
- Carl!
- Ada pintu lain.
633
00:48:29,560 --> 00:48:32,480
…baik itu hati nurani,
karma, atau alam semesta,
634
00:48:32,560 --> 00:48:35,960
pada akhirnya, dengan satu atau lain cara,
dihukum atas apa yang telah mereka lakukan.
635
00:48:36,480 --> 00:48:39,920
Saya sangat yakin
yaitu mereka yang melakukan kejahatan dengan kekerasan
636
00:48:40,000 --> 00:48:41,960
jangan pernah benar-benar lolos begitu saja.
637
00:48:42,840 --> 00:48:44,400
Pengadilan mungkin akan membebaskan mereka,
638
00:48:44,480 --> 00:48:49,720
tetapi baik itu hati nurani, karma,
atau alam semesta, mereka pada akhirnya…
639
00:48:49,800 --> 00:48:50,800
Halo?
640
00:48:54,200 --> 00:48:57,400
Saya sangat yakin
bahwa mereka yang melakukan kejahatan kekerasan…
641
00:48:58,000 --> 00:49:00,120
Halo? Halo?
642
00:49:00,840 --> 00:49:01,960
Halo?
643
00:49:07,960 --> 00:49:08,960
Selamat!
644
00:49:11,600 --> 00:49:12,680
Selamat!
645
00:49:13,480 --> 00:49:16,600
Saya sangat yakin
yaitu mereka yang melakukan kejahatan dengan kekerasan
646
00:49:16,680 --> 00:49:18,680
jangan pernah benar-benar lolos begitu saja.
647
00:49:19,400 --> 00:49:21,240
Pengadilan mungkin akan membebaskan mereka,
648
00:49:21,320 --> 00:49:25,000
tapi hati nurani,
karma, atau alam semesta…
649
00:49:25,600 --> 00:49:26,760
Saya mengetahuinya.
650
00:49:32,800 --> 00:49:35,880
Saya sangat yakin
yaitu mereka yang melakukan kejahatan dengan kekerasan
651
00:49:35,960 --> 00:49:37,880
jangan pernah benar-benar lolos begitu saja.
652
00:49:38,560 --> 00:49:40,360
Pengadilan mungkin akan membebaskan mereka,
653
00:49:40,440 --> 00:49:43,840
tetapi baik itu hati nurani, karma…
654
00:49:43,920 --> 00:49:45,920
Bagaimana kita mematikannya?
655
00:49:46,000 --> 00:49:48,280
…dihukum atas perbuatan mereka.
656
00:49:50,760 --> 00:49:54,200
Saya sangat yakin akan hal itu
yang melakukan kejahatan kekerasan jangan…
657
00:49:58,960 --> 00:50:01,920
Sisi lain.
658
00:50:02,000 --> 00:50:06,080
…pada akhirnya, dengan satu atau lain cara,
dihukum atas apa yang telah mereka lakukan.
659
00:50:09,720 --> 00:50:13,200
Saya sangat yakin
bahwa mereka yang melakukan kejahatan kekerasan…
660
00:50:13,280 --> 00:50:14,280
Sial.
661
00:50:15,240 --> 00:50:17,400
Eh,
pengadilan mungkin akan membebaskan mereka,
662
00:50:17,480 --> 00:50:21,680
tapi hati nurani,
karma, atau alam semesta,
663
00:50:21,760 --> 00:50:25,160
pada akhirnya, dengan satu atau lain cara,
dihukum atas apa yang telah mereka lakukan.
664
00:50:27,360 --> 00:50:29,040
Saya sangat yakin bahwa mereka yang--
665
00:50:31,800 --> 00:50:34,840
Ruang hiperbarik
akan mulai memanas
666
00:50:34,920 --> 00:50:37,040
saat tekanan meningkat.
667
00:50:37,120 --> 00:50:40,960
Pada lima atmosfer, atau kedalaman 50 meter,
668
00:50:41,040 --> 00:50:42,920
suhu di dalam ruangan…
669
00:50:44,440 --> 00:50:49,000
…32 Celcius,
atau 90 derajat Fahrenheit.
670
00:50:49,080 --> 00:50:52,600
Aturan praktisnya adalah
semakin dalam, semakin panas.
671
00:50:52,680 --> 00:50:57,040
Oksigen akan menjadi lebih padat,
dan akan menjadi lebih sulit untuk bernapas.
672
00:50:57,120 --> 00:50:59,600
Seseorang mungkin mulai mengalami…
673
00:51:01,480 --> 00:51:04,360
- Aku sedang melihatnya.
- Apakah dia ada di dalam ruangan?
674
00:51:04,440 --> 00:51:06,560
Kami sedang mencoba mencari tahu
bagaimana cara mengeluarkannya.
675
00:51:06,640 --> 00:51:08,440
Jangan sentuh apa pun. Aku butuh waktu sebentar.
676
00:51:08,520 --> 00:51:11,920
- Kami tidak akan membiarkan dia mati.
- Jangan sentuh apa pun.
677
00:51:12,000 --> 00:51:14,040
Jika Anda membukanya, Anda mungkin akan tetap membunuhnya.
678
00:51:14,920 --> 00:51:17,280
Berapa banyak atmosfer
tekanan yang dia alami?
679
00:51:17,960 --> 00:51:21,920
Uh… dia berumur enam tahun di luar
dari ruang hiperbarik di lantai bawah,
680
00:51:22,000 --> 00:51:25,360
dan sekarang… tujuh setengah,
jadi tekanannya meningkat.
681
00:51:25,440 --> 00:51:27,840
Sembilan atmosfer
dan oksigen menjadi beracun.
682
00:51:27,920 --> 00:51:29,200
Anda perlu melakukan sesuatu.
683
00:51:29,280 --> 00:51:31,720
Kita tinggalkan dia, dia akan mati.
Kita keluarkan dia, dia akan mati.
684
00:51:31,800 --> 00:51:35,360
-Apa yang harus kita lakukan?
-Anda perlu menstabilkan tekanan.
685
00:51:35,440 --> 00:51:38,520
Setelah stabil, katanya
yaitu angkatan laut atau penjaga pantai
686
00:51:38,600 --> 00:51:40,880
bisa mengeluarkannya
dengan tandu hiperbarik.
687
00:51:40,960 --> 00:51:43,160
-Apa itu?
-Versi portabel dari ruangan itu.
688
00:51:43,240 --> 00:51:44,760
Jadi meskipun tekanannya turun,
689
00:51:44,840 --> 00:51:47,080
jika kamu memasukkannya ke dalam satu,
kamu akan memiliki jendela.
690
00:51:47,160 --> 00:51:49,160
-Apa? Berapa lama?
-Mungkin 15 menit.
691
00:51:49,240 --> 00:51:50,600
Lima belas, oke.
692
00:51:50,680 --> 00:51:53,040
Mulailah mencari sesuatu
yang mengendalikan tekanan.
693
00:51:53,120 --> 00:51:54,960
Ada banyak kontrol untuk tekanan.
694
00:51:55,040 --> 00:51:57,280
Apakah mereka muncul?
Ini akan terlihat seperti tuas.
695
00:51:57,360 --> 00:51:59,480
Yesus sialan Kristus,
bisakah kamu mematikannya?
696
00:51:59,560 --> 00:52:02,320
…akan mulai memanas
seiring dengan peningkatan tekanan--
697
00:52:02,400 --> 00:52:03,840
Kita mungkin punya satu.
698
00:52:06,080 --> 00:52:06,920
Pistol!
699
00:52:17,480 --> 00:52:20,600
Saya sangat yakin
yaitu mereka yang melakukan kejahatan dengan kekerasan
700
00:52:20,680 --> 00:52:22,680
jangan pernah benar-benar lolos begitu saja.
701
00:52:23,520 --> 00:52:25,160
Pengadilan mungkin akan membebaskan mereka,
702
00:52:25,240 --> 00:52:29,320
tapi hati nurani,
karma, atau alam semesta,
703
00:52:29,400 --> 00:52:32,040
pada akhirnya,
dengan satu atau lain cara, dihukum…
704
00:52:33,280 --> 00:52:34,120
Carl!
705
00:52:57,440 --> 00:52:58,840
Apa yang terjadi, kawan?
706
00:53:14,680 --> 00:53:15,680
Hai!
707
00:53:15,760 --> 00:53:17,640
Hei, bajingan!
708
00:53:27,280 --> 00:53:29,720
Carl?
709
00:53:31,520 --> 00:53:32,520
Sial.
710
00:54:03,000 --> 00:54:04,280
Kami baik-baik saja.
711
00:54:04,360 --> 00:54:06,360
Oh, kamu bajingan, kamu bajingan.
712
00:54:32,400 --> 00:54:33,520
Merritt,
713
00:54:35,080 --> 00:54:36,280
Saya Akram.
714
00:54:37,880 --> 00:54:39,680
Kami akan mengantarmu pulang sekarang.
715
00:58:07,520 --> 00:58:09,720
Oh, sialan.
716
00:58:34,040 --> 00:58:36,560
Begitu Anda memulai, Anda tidak bisa berhenti.
717
00:58:36,640 --> 00:58:39,640
Ya, ya.
Seperti kacang pecah-pecah atau kacang panggang kering.
718
00:58:39,720 --> 00:58:41,280
Ya Tuhan.
719
00:58:42,280 --> 00:58:44,560
- Baiklah, Carl?
- Hai.
720
00:58:47,720 --> 00:58:50,400
Nah, jika saya tahu Anda melakukan kunjungan rumah…
721
00:58:51,680 --> 00:58:55,040
-Haruskah aku buang air kecil di cangkir?
-Hanya jika itu adalah tempat yang biasa Anda lakukan.
722
00:58:55,840 --> 00:58:58,280
-Apa yang terjadi dengan lenganmu?
-Kamu tertembak lagi?
723
00:58:58,880 --> 00:58:59,720
Lucunya…
724
00:59:00,520 --> 00:59:01,440
Tidak.
725
00:59:02,080 --> 00:59:03,640
Ini sebuah pukulan telak. aku akan baik-baik saja.
726
00:59:03,720 --> 00:59:06,200
Saya yakin Anda semua akan membacanya.
727
00:59:11,240 --> 00:59:12,400
Membayar saya kembali, bukan?
728
00:59:12,480 --> 00:59:15,760
Anda melihat milik saya.
Wajar saja aku bisa melihat milikmu.
729
00:59:15,840 --> 00:59:19,800
-Itulah yang saya bicarakan.
-Ini sebenarnya sangat bagus.
730
00:59:19,880 --> 00:59:22,800
- Itu tidak ada hubungannya denganku.
- Jelas.
731
00:59:22,880 --> 00:59:26,360
-Carl, apa yang terjadi dengan lenganmu?
-Saya adalah seorang polisi hari ini.
732
00:59:27,640 --> 00:59:29,240
Pertama kalinya setelah sekian lama.
733
00:59:30,240 --> 00:59:33,000
-Apa maksudnya?
-Bisakah kita melakukannya besok?
734
00:59:33,080 --> 00:59:36,600
Kita akan mengalami masa-masa indah yang mendalam dan bermakna.
Saya berjanji. Semua detailnya yang mengerikan.
735
00:59:36,680 --> 00:59:38,720
Di Sini.
736
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
Terima kasih.
737
00:59:43,040 --> 00:59:44,560
Ulang tahun Wimbledon?
738
00:59:45,560 --> 00:59:47,960
Aku hanya bermaksud meninggalkan mereka
di ambang pintu.
739
00:59:48,920 --> 00:59:50,720
Dan sekarang ini pesta.
740
00:59:50,800 --> 00:59:53,680
Mm?
741
00:59:53,760 --> 00:59:55,160
Oh ya!
742
00:59:55,800 --> 00:59:58,920
Oke. Untuk satu sen…
743
01:00:06,800 --> 01:00:09,160
aku hanya ingin
untuk mengucapkan terima kasih secara langsung.
744
01:00:09,680 --> 01:00:12,240
Sudah kubilang kamulah orangnya
untuk mendorong pembukaan kembali kasus ini,
745
01:00:12,320 --> 01:00:14,720
dan jika Anda… belum melakukan itu, maka…
746
01:00:14,800 --> 01:00:17,760
Itu… itu
sangat merupakan upaya tim.
747
01:00:17,840 --> 01:00:19,400
Aku sudah mengucapkan terima kasih pada mereka.
748
01:00:20,320 --> 01:00:23,520
Semua orang kecuali Detektif Morck.
Aku berharap dia ada di sini.
749
01:00:24,120 --> 01:00:27,000
-Kamu belum bertemu dengannya?
-Belum, tapi aku ingin melakukannya.
750
01:00:27,080 --> 01:00:29,240
Detektif Morck mengambil cuti sebentar.
751
01:00:29,960 --> 01:00:31,240
Oh, berapa banyak waktu istirahatnya?
752
01:00:31,320 --> 01:00:33,560
Ketika berbicara tentang Carl,
siapa yang bisa bilang?
753
01:00:34,240 --> 01:00:35,680
Baiklah, saya mengerti.
754
01:00:36,640 --> 01:00:40,400
aku pergi sendiri.
Untuk siapa yang bisa mengatakan berapa lama.
755
01:00:40,480 --> 01:00:41,880
Kemana kamu pergi?
756
01:00:42,520 --> 01:00:45,240
Aku akan mengantar William pulang, ke Mhòr.
757
01:00:45,840 --> 01:00:47,400
Habiskan waktu bersama ayahku.
758
01:00:48,120 --> 01:00:51,800
Kami sudah bicara, eh,
tapi masih banyak yang perlu dikatakan.
759
01:00:51,880 --> 01:00:53,360
Biasanya ada.
760
01:00:53,440 --> 01:00:55,840
Baiklah, sekali lagi terima kasih atas semuanya.
761
01:00:56,440 --> 01:00:59,680
Semoga berhasil, Merritt. Saya harap Anda menemukannya
apa yang Anda cari di Mhòr.
762
01:01:04,520 --> 01:01:08,080
Terima kasih banyak, hadirin sekalian.
Sampai jumpa besok.
763
01:01:08,160 --> 01:01:10,640
Eh, Marjorie,
maukah kamu memberiku waktu beberapa menit?
764
01:01:10,720 --> 01:01:12,320
-Oke.
-Terima kasih.
765
01:01:33,920 --> 01:01:35,400
Detektif Morck.
766
01:01:36,000 --> 01:01:37,160
Tuan Advokat.
767
01:01:37,760 --> 01:01:39,240
Apakah kita punya janji?
768
01:01:39,960 --> 01:01:41,560
Tidak, kecuali Anda membuatnya.
769
01:01:41,640 --> 01:01:44,400
Aku hanya ingin memberitahumu
Aku tidak akan melaporkanmu
770
01:01:44,920 --> 01:01:47,160
untuk apa yang terjadi
selama persidangan Graham Finch.
771
01:01:47,240 --> 01:01:51,520
Meski tentu saja aku tidak bisa menjanjikannya
bahwa Kirsty Atkins akan sama pemaafnya.
772
01:01:52,120 --> 01:01:53,800
-Bolehkah?
-Aku akan melakukannya.
773
01:01:56,440 --> 01:01:59,160
Anda melakukan apa yang dilakukan ayah mana pun
di posisi Anda akan berhasil.
774
01:02:01,080 --> 01:02:03,440
Saya tidak berpikir
Anda ingin melontarkan fitnah.
775
01:02:03,520 --> 01:02:08,320
Menutup mulut adalah hal yang penting
strategi terbaikmu saat ini, percayalah.
776
01:02:15,000 --> 01:02:16,520
Anda akan melipatgandakan anggaran saya,
777
01:02:16,600 --> 01:02:18,480
atau lebih tepatnya, berikan aku uangnya
778
01:02:18,560 --> 01:02:21,440
yang awalnya dialokasikan
sesuai anggaran saya.
779
01:02:21,520 --> 01:02:23,280
Apa lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda?
780
01:02:23,360 --> 01:02:27,040
Saya yakin, Tuan Advokat, dengan berat badan Anda,
781
01:02:29,040 --> 01:02:32,720
Anda bisa mendapatkan kandidat yang layak
jalur cepat ke D.I. pangkat.
782
01:02:32,800 --> 01:02:35,080
Saya kira Anda sedang berbicara
tentang pria Suriah itu
783
01:02:35,160 --> 01:02:36,800
yang kamu perkenalkan sebagai pengawalmu.
784
01:02:36,880 --> 01:02:39,240
Dia seorang pengungsi politik
siapa yang ada di sini di rumah sakit jiwa,
785
01:02:39,320 --> 01:02:41,360
dan aku benci mengakuinya,
786
01:02:42,720 --> 01:02:43,840
dia seorang tembaga yang baik,
787
01:02:43,920 --> 01:02:45,120
lebih baik dari kebanyakan orang.
788
01:02:46,320 --> 01:02:47,520
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
789
01:02:47,600 --> 01:02:49,160
Itu akan menyenangkan.
790
01:02:50,800 --> 01:02:51,800
Terima kasih.
791
01:02:57,360 --> 01:02:58,480
Oh, dan, um…
792
01:03:00,480 --> 01:03:01,880
Aku butuh mobil baru.
793
01:03:02,840 --> 01:03:06,080
Dan bukan barang yang disita
atau mobil biliar yang lelah.
794
01:03:07,040 --> 01:03:09,080
Ada merek dan model tertentu?
795
01:03:09,160 --> 01:03:10,160
Aku tidak tahu.
796
01:03:11,760 --> 01:03:12,960
Apa yang kamu kendarai?
797
01:03:13,680 --> 01:03:15,400
Sebuah Ford Persetan.
798
01:04:43,880 --> 01:04:46,000
- Maaf.
- Hei, tidak apa-apa.
799
01:06:12,320 --> 01:06:13,480
Tusukan.
800
01:06:38,480 --> 01:06:39,480
Kuat.
801
01:06:42,280 --> 01:06:46,360
Saat Anda menyelesaikan masalah di sana,
Aku punya sesuatu yang aku ingin kamu lihat.
802
01:06:46,960 --> 01:06:49,080
-Sebuah kasus?
-Tidak, wasir sialan.
803
01:06:49,600 --> 01:06:50,960
Ya, sebuah kasus.
804
01:06:52,280 --> 01:06:54,000
Sesuatu untukku dan Carl?
805
01:06:54,960 --> 01:06:56,240
Sesuatu untukmu.
806
01:06:58,960 --> 01:07:00,000
Pergilah.
807
01:07:01,000 --> 01:07:07,040
♪ Semua mimpi burukku luput dari kepalaku ♪
808
01:07:07,120 --> 01:07:12,480
♪ Batalkan pintunya, tolong jangan biarkan mereka masuk ♪
809
01:07:13,360 --> 01:07:19,040
♪ Kamu tidak seharusnya pergi ♪
810
01:07:19,560 --> 01:07:24,920
♪ Sekarang kepalaku pecah-pecah ♪
811
01:07:31,160 --> 01:07:36,480
♪ Dan aku tidak tahu apakah aku bisa ♪
812
01:07:46,000 --> 01:07:47,040
Oi!
813
01:07:52,840 --> 01:07:54,160
Apa-apaan ini?!
814
01:07:55,600 --> 01:08:01,360
♪ Selamat datang di rumah ♪
815
01:08:41,160 --> 01:08:47,920
♪ Di sini, di bawah paru-paruku ♪
816
01:08:48,520 --> 01:08:53,480
♪ Aku merasakan jempolmu ♪
817
01:08:53,560 --> 01:09:00,400
♪ Tekan lagi ke kulitku ♪